State Schools Chief Announces Spanish Version of Common Core Standards Now Available
SACRAMENTO—As California moves toward full implementation of the Common Core State Standards, a separate effort underway to translate the English-language arts standards into Spanish has now been completed, State Superintendent of Public Instruction Tom Torlakson announced today.
"Common Core en Español" 
is a joint effort between the San Diego County Office of Education, Council of Chief State School Officers, and California Department of Education.
is a joint effort between the San Diego County Office of Education, Council of Chief State School Officers, and California Department of Education."At its heart, Common Core is about ensuring that all children—no matter where they come from or where they live—receive a world-class education that's consistent from school to school, and graduate ready to contribute to the future of our state and our country," Torlakson said, noting that in California one in four children comes to school needing to learn English. "Translating the English-language arts standards into Spanish is a good step toward providing teachers and schools the support they need to reach and teach every child."
The Common Core State Standards, which cover English-language arts and mathematics, will provide a clear, consistent understanding of what students are expected to learn, so schools and families know what they need to do to help them. This is a state-led effort to ensure that all students graduate from public schools ready for careers and college. California's leadership means that all 45 states and three territories that have adopted the standards will have free access to a Spanish translation of the English-language arts standards. Officials also intend to translate the mathematics standards.
The effort is coordinated by San Diego County's Silvia C. Dorta-Duque de Reyes, who recently received an "Administrator of the Year" award from the California Association for Bilingual Education (CABE). A group of district-level educators and language scholars did the translating, including the "linguistic augmentation" needed to ensure the new document goes beyond a word-by-word literal translation to communicate concepts usefully.
The group presented its initial work to a CABE conference last year, and the final translations are now available online for educators and parents to use for free. Additional information on the Common Core State Standards is available from the California Department of Education's Common Core State Standards Web page.
for educators and parents to use for free. Additional information on the Common Core State Standards is available from the California Department of Education's Common Core State Standards Web page."California is putting these standards to work as the foundation for remodeling our education system," Torlakson said. "This translation is important because it sets the stage for equitable assessment and curriculum development."
# # # #
# # # #
Tom Torlakson — State Superintendent of Public Instruction
Communications Division, Room 5206, 916-319-0818, Fax 916-319-0100
Communications Division, Room 5206, 916-319-0818, Fax 916-319-0100
Jefe estatal de escuelas anuncia versión en español de Common Core
SACRAMENTO—A medida que California se dirige hacia la implementación plena de las normas estatales Common Core, un esfuerzo por separado para traducir los estándares del estudio del idioma inglés al español ya ha sido completado, el Superintendente Estatal de Instrucción Pública Tom Torlakson anunció hoy.
"Common Core en Español" es un esfuerzo conjunto de la Oficina de Educación del Condado de San Diego, el Consejo de Jefes Estatales de Educación (CCSSO) y el Departamento de Educación de California (CDE).
"En esencia, Common Core consiste en garantizar que todos los niños, sin importar de dónde sean ni dónde vivan, reciban una educación de primera clase que sea consistente de escuela a escuela y se gradúen preparados para contribuir al futuro de nuestro estado y nuestro país", dijo Torlakson, señalando que, en California, uno de cada cuatro niños va a la escuela necesitando aprender inglés. "La traducción de los estándares del estudio del idioma inglés al español es un buen paso para ofrecer a los maestros y las escuelas el apoyo que necesitan para alcanzar y educar a cada niño".
Los Estándares Comunes Estatales, que cubren el estudio del idioma inglés y las matemáticas, proporcionarán una comprensión clara y consistente de lo que deben aprender los estudiantes, para que las escuelas y las familias sepan lo que tienen que hacer para ayudarlos. Este es un esfuerzo liderado por el estado para asegurar que todos los estudiantes se gradúen de escuelas públicas listos para el mundo profesional y la universidad. El liderazgo de California significa que 45 estados de la Unión Americana y tres territorios que han adoptado los estándares tendrán libre acceso a la traducción al español de los estándares del estudio del idioma inglés. Funcionarios también anticipan la traducción de los estándares de matemáticas.
El esfuerzo es coordinado por Silvia C. Dorta-Duque de Reyes del condado de San Diego, quien recibió recientemente un reconocimiento como "Administradora del Año" otorgado por la Asociación de California para la Educación Bilingüe (CABE).
Un grupo de educadores a nivel de distrito y académicos del idioma tradujeron las normas, incluyendo "amplificación lingüística" para garantizar que el nuevo documento vaya más allá de una traducción literal, para comunicar conceptos de manera efectiva.
El grupo presentó su trabajo inicial en una conferencia de CABE el año pasado, y las traducciones finales ya están disponibles por internet para que educadores y padres los utilicen de manera gratuita. Información adicional sobre los estándares estatales Common Core están disponibles en el Departmento de Educación de California visitando Common Core State Standards - Resources.
para que educadores y padres los utilicen de manera gratuita. Información adicional sobre los estándares estatales Common Core están disponibles en el Departmento de Educación de California visitando Common Core State Standards - Resources."California está implementado estas normas como base para la renovación de nuestro sistema educativo", dijo Torlakson. "Esta traducción es importante porque sienta las bases para la evaluación equitativa y el desarrollo curricular".
# # # #
# # # #
Tom Torlakson — State Superintendent of Public Instruction
Communications Division, Room 5206, 916-319-0818, Fax 916-319-0100
Communications Division, Room 5206, 916-319-0818, Fax 916-319-0100
